BIBLIOTECA BRITANICĂ
Acum, una din cele mai uluitoare comori ale Bibliotecii Britanice.
Magna Carta.
TORNADA
Acum, cel mai de preț, CAPELA din TORINO, ITALIA
... antic, artefact din lumea vestică...
... Giulgiul din Torino.
TORNADA
KYOTO, JAPONIA
Sabia Imperială!
PARIS, FRANȚA
BIROURILE GUVERNULUI FRANCEZ
Inspectorul șef Dreyfus e aici.
- Inspectore șef! - Domnule!
Sunt sigur că știi de ce te-am chemat aici.
Britanicii, italienii și japonezii formează din cei mai buni detectivi
un detașament de elită,
cei mai buni dintre cei buni din lume, pentru a-l găsi pe acest Tornadă.
Va fi și Franța reprezentată?
Desigur.
Sunt onorat, dar nu surprins.
Acesta e punctul culminant al carierei mele.
Momentul pe care l-am așteptat toată viața.
- Nu, nu. - Nu chiar toată viața.
- Nu. - Totuși.
Îl vor pe Clouseau. Pentru că e cel mai bun detectiv din lume,
am fost întrebați dacă Clouseau
e disponibil pentru a conduce Detașamentul de Elită.
- Clouseau? - Da.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, nicidecum.
Aș putea folosi baia?
- Desigur. - Mulțumesc.
Clouseau?
Mă tem că Clouseau e momentan ocupat.
I-am atribuit o misiune atât de importantă
încât m-aș teme pentru siguranța noastră națională dacă l-aș trimite în altă parte.
Cu siguranță o infracțiune.
O amendă de parcare?
Pentru ce?
41 de centimetri din bordură. Cu 9 centimetri prea departe.
9 centimetri în adâncurile întunecate ale infracționalității.
Trebuie să luați amenda!
- Luați-o! - Ba nu!
Trebuie să luați amenda!
Nu purtați centura de siguranță!
Va trebui să faceți din nou școala de șoferi!
Mă scuzați!
- Opriți imediat mașina! - Bine.
PANTERA ROZ 2
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Bine.
- Ați terminat? - Complet și operațional.
Inspectore șef, noul dvs sistem va monitoriza și va înregistra
fiecare cuvânt și mișcare din această încăpere.
Dacă cineva intră prin efracție, ce se întâmplă?
Biroul e conectat la Beretele Negre, vor apărea într-o clipită.
Dle, inspectorul Clouseau a venit să vă vadă.
- Trimite-l înăuntru! - Clouseau?
Trebuie să-l numesc membru al Detașamentului de Elită.
- Pe Clouseau? - Nu întreba. Nu face asta.
Bună ziua, inspectore șef. Am venit cu raportul.
A naibii Medalie de Onoare. Sunteți norocos că nu aveți și dvs una.
Păreți atât de ordonat fără onoruri sau alte medalii de decor deosebite.
De ce n-o porți sub cămașă, fără a fi la vedere?
Genială idee, inspectore șef! Așa n-o să mai zăngănească.
Acum, situația amenzilor pentru parcare.
În ultimele 6 săptămâni, am dat aproape 4 amenzi pentru parcare.
Una la Muzeu, pentru depășirea timpului
și una, după cum vă amintiți, v-am dat-o dvs,
pentru că aveați îndoite plăcuțele de înmatriculare.
- Da, îmi amintesc. - E totul în raport.
Fascinant! N-o să mai pierd vremea în a-l citi.
Pentru orice eventualitate, am catalogat, numerotat și notat
toate "neplăcerile" în micul meu jurnal.
Clouseau, îți amintești
când te-am desemnat în misiunea cu amenzile pentru parcare?
Da. Ați spus că e o misiune importantă.
Și că, dacă te va întreba vreodată cineva,
dacă eu te-am desemnat în misiunea asta, incredibil de importantă, ai nega.
Inspectore șef,
nici măcar nu știu despre ce vorbiți.
Bravo. Acum, înapoi la treabă.
Am fost informat că trebuie să-ți dau altă misiune.
Clouseau?
Eram urmăriți!
- Beretele Negre! - Care-i parola?
- Nu știu! - 4, 3...
- Nu ni s-a spus încă! - 2, 1!
Hamburger.
Mulțumesc, domnule. Să aveți o zi bună.
- Parola era "hamburger"? - Nu, "hambărgă".
- Am spus hamburger! - Nu, ați spus "hambărgără".
- Hamburger? - "Ambărtăr".
De unde știai că suntem urmăriți?
Simplu, inspectore.
Acest pix emite un mic zgomot atunci când detectează microunde.
De la magazinul RadioColiba, 12 dolari.
De unde ai știut parola?!
Acest mic chip cu led decodează parole.
L-am atașat pe spatele Medaliei de Onoare.
Tot de la RadioColiba?
De pe eBay. Și pe ăsta tot de-acolo îl am.
- Ce crezi că e ăsta? - Un reportofon?
Nu, doar arată ca un reportofon. Dar de fapt, e un pix.
Deci poți scrie cu el fără ca nimeni să știe.
Bingo! Acum...
... ce spuneați?
Vei primi altă misiune.
Să vă citesc gândurile...
Tornada e în libertate și vreți ca eu să apăr Pantera Roz.
Nu!
E datoria mea să protejez Pantera Roz.
Tu ai fost numit membru al Detașamentului de Elită.
E o onoare, dle. Dar nu pot accepta asta!
Poftim?
Dacă aș părăsi Franța, Tornada ar atenta cu siguranță la Pantera Roz.
- O păzesc eu! - Dar...
Nu mai comenta! Mâine zbori la Kyoto!
Dar eu nu pot zbura!
Cu avionul!
- Bine, dar... - E un ordin!
Nicole.
Plecați undeva?
Da. Inspectorul Dreyfus mă trimite într-o misiune foarte periculoasă.
Cât timp? Când vă întoarceți?
Când va fi prins infractorul. Poate dura un an sau o lună.
- Înțelegi tu, Nicole. - Desigur.
Va trebuie să stăm separați, desigur. Dacă infractorul, să zicem, te-ar răpi,
ar avea putere asupra mea.
De ce?
Pentru că...
Pentru că... ei bine...
... ești ca un frate pentru mine.
Un frate fierbinte și sexy, în rochie.
Nicole, sper că m-ai iertat pentru acea seară.
Da, inspectore. S-a uitat.
- Ei bine, eu n-am uitat. - Nici eu.
ROMA - CU 3 LUNI ÎNAINTE
La Plata de Nada
Deci, chiar dacă, practic vorbind, suntem în misiune,
crezi că ar fi în regulă să bem împreună o sticlă de vin?
Cred c-ar fi în regulă.
Atunci voi alege eu vinul. E una din specialitățile mele.
Aș vrea să aleg singur vinul.
Apropo, eu sunt inspectorul Clouseau. Nu uitați această față.
- Asta e o sticlă foarte specială. - Delicios.
A fost ceva aparte la incendierea unui restaurant
care a aprins alte focuri, mult mai ilicite.
Îmi pare rău.
Și mie. Sunt plină de remușcări.
A fost o noapte de neuitat, dar pe care trebuie s-o uităm.
Trebuie să n-o uităm niciodată sau să nu ne-o amintim.
Și de-o fi să ne-o amintim, trebuie s-o uităm imediat.
Acum, hai să ne luăm la revedere îmbrățișându-ne într-un mod colegial.
Vin imediat!
Ne vedem peste câteva luni!
- Nicio problemă! - Și sper că auzul ți se va îmbunătăți.
Ponton, îmi fac griji pentru plecarea mea din Franța.
Tornadă e frenetic, Pantera Roz e o tentație,
iar Clouseau nu va fi aici ca s-o apere.
Dar ați vizitat muzeul și ați verificat securitatea.
Va fi în regulă.
Da, presupun că ai dreptate.
Conduceți dvs?
Vreau să mă mențin în formă.
- Amintește-mi unde e frâna. - Aici.
- Așa întorci. - Bineînțeles.
Și asta o pornește. În regulă!
Să pornim!
Ponton? Cazul ăsta e foarte straniu.
Cum așa, inspectore?
Timp de 10 ani, Tornada a terorizat Europa,
furând artefacte în valoare de peste un sfert de miliard de dolari.
Apoi, fără niciun motiv, s-a oprit brusc.
Poate că s-a gândit că are destui bani.
Dacă ar fi avut destui bani, de ce, după 10 ani de inactivitate,
reintră în acțiune? Londra, Magna Carta.
Italia, Giulgiul sacru.
Sabia Imperială! De ce acum?
De ce dintr-o dată? De ce? De ce?
Trebuie să te calmezi.
AEROPORTUL CHARLES DE GAULLE, PARIS
Ce s-a întâmplat, Ponton? Pari puțin deprimat azi.
Iar din cauza soției?
Da. Încă e de părere că slujba mea îmi ocupă prea mult timp.
Același reproș ca întotdeauna.
Săptămâna viitoare e a zecea aniversare a noastră.
Ea crede că ar trebui să plecăm undeva.
Ponton... Vrei să vorbesc eu cu ea?
Nu.
Adică, problema e între soț și soție.
Trebuie să-i explici
că suntem polițiști, trăim mereu în umbră.
Idiotule!
O să-mi lipsiți, inspectore.
Și tu o să-mi lipsești, Ponton.
- Și, Ponton! - Da?
Îmi pare rău că nu-ți poți mulțumi soția!
Acum pleci din Franța!
Plec din Franța, acum.
E o idee rea.
Legendarul diamant Pantera Roz a fost furat.
Oficialitățile bănuiesc că Tornada este făptașul.
Ce ți-am spus eu?
Furtul Panterei Roz este al patrulea delict remarcabil, de când acesta a revenit.
Dumnezeule! Avea dreptate!
Detașamentul de Elită trebuia să-și înceapă ancheta în Kyoto, Japonia,
dar a fost deviată spre Paris.
Franța e în stare de șoc.
Detașamentul de Elită Internațional va începe investigația...
Sunt acum în fața muzeului Grand Palais de unde a fost furat Pantera Roz.
De ce se bucură? Asta e o tragedie națională.
Trăim într-o eră condusă de mass media. Trebuie să înveți să te adaptezi.
Atunci, o să mă adaptez.
Cine credeți că a făcut asta?
Inspectore, vreun comentariu?
Tornadă, vin după tine!
Încă o dublă.
Tornadă, vin după tine! Pe-asta s-o folosești!
Bună ziua, inspectore.
Ceilalți detectivi au ajuns deja și vă așteaptă.
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc numele tău.
Da...
Eu sunt Nicole.
Da. Îmi pare bine să te revăd.
Și mie, inspectore.
Gata, ajunge cu introducerea asta. Unde sunt ceilalți detectivi?
Așteaptă înăuntru.
Sper că nu s-a atins nimeni de scena faptei.
Scena faptei e ca un cod.
Descifrează-l și te va conduce la infractor.
De aceea trebuie întotdeauna păstrată în stare impecabilă.
Bună ziua! Eu sunt inspectorul Jacques Clouseau
din Poliția Franceză.
Eu sunt Vincenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Și numele tău?
Vincenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Chiar ăsta e numele tău. Credeam că ceri mâncare în italiană.
Repetă.
Vincenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Eu sunt Kenji Mazulo.
Kenji Felicitări.
Randall Pepperidge.
El e partenerul meu, Gilbert Ponton, iar ea e Nicole.
Nicole se află aici pentru a vă fi de folos,
deci simțiți-vă liberi s-o folosiți pentru orice doriți.
Și, acum, ne așteaptă scena faptei.
Scuză-mă. "El sceno del crimo."
Asta nu e în italiană, iar eu vorbesc și engleza.
Serios? Dovedește-o.
Domnilor, mai întâi trebuie să determinăm cum a fost comis delictul.
Fiind un expert al deducției...
- Ești expert în deducții? - Ăsta e domeniul meu.
Cred că deducția e domeniul meu, și cum ai dureri de șold...
De unde știi asta?
O parte a tălpii pantofului tău e mai tocită decât cealaltă.
Îți favorizezi piciorul drept.
Spune-mi, ți-a plăcut espresso-ul dublu de azi dimineață?
Ai pupilele vizibil dilatate.
O să te muți din Hotelul Montmartre?
Se lucrează, pe timp de noapte,
pe lângă hotel pentru a nu afecta traficul pe timpul zilei.
Din ochii tăi umflați am dedus că nu ai dormit.
Că tot veni vorba de trafic, îți place mașina ta Smart?
Ai pantalonii șifonați în spatele genunchilor.
Cum crezi că se va descurca echipa ta preferată de fotbal, Arsenal, anul acesta?
Cutia aia de chibrituri e de la singurul bar din Paris
în care se difuzează meciurile din fotbalul englezesc.
Ai șervețele în pantofi pentru a părea mai înalt.
Aveai 14 ani când a început să-ți placă fructul avocado.
Spune-mi, ți-a plăcut drumul spre aeroport de azi dimineață?
Și pe asta de unde-o mai știai?
Poate că unul din voi ar trebui să înceapă.
Da, situația asta e stupidă.
Ți-ai pierdut răzătoarea favorită de brânză de curând.
Nu-ți plac tălăngile.
Opriți nebunia asta și uitați-vă aici.
Tornada nu e atât de atent precum se crede.
O amprentă.
Cu această bucată de sticlă, cazul e aproape rezolvat.
Asta are o amprentă.
Și asta are o amprentă.
Asta are o amprentă.
N-aveți nevoie de asta. Aveți destule amprente ca dovezi.
Păzește asta.
Nebunul!
Ce știm despre acest Tornadă?
Știm că e un bărbat alb cu vârsta cuprinsă între 50 și 65 de ani...
... cu o cicatrice de glonț în partea din spate a umărului drept.
În 1996, Tornada a fost împușcat în umărul drept,
chiar aici în Franța în timp ce încerca să fure o vază din aur.
A fost găsit sânge la locul faptei, și drept urmare,
ADN-ul său stă la dosar de zece ani fără să se potrivească cu nimic.
Îmi cer scuze că am întârziat. Zborul meu a fost amânat.
Sunteți...
... Jacques Clouseau!
Detectivul Panterei Roz. E atât de palpitant să vă cunosc.
Și tu cine ești?
Sunt Sonia Solandres. Nu v-a spus nimeni că...
Da, am fost informat. Completarea de ultimă oră a Detașamentului de Elită.
Așa e. Am scris o carte despre delictele bătrânului Tornadă.
Dar nu sunt sigură că o să fiu de prea mare ajutor aici.
Practic, eu nu sunt detectiv adevărat.
Bine ai venit. Oricând ne e de folos o minte în plus.
Permite-mi să-ți prezint situația. Nu știm nimic. Acum ești la curent.
INSULELE TURKS ȘI CAICOS - BAHAMAS
Astăzi, membrii Detașamentului de Elită s-au strâns pentru prima dată
în fața muzeului Grand Palais
pentru a începe anchetele în cazul furturilor Tornadei.
Inspectorul Clouseau a spus să difuzăm asta:
Tornadă, vin după tine! Pe-asta s-o folosești!
Am putut afla că Tornada a spart sistemul de securitate din altă parte
și a dezactivat alarmele și camerele de luat vederi.
- Poți depista sursa? - Da, dar va dura.
Ești nouă aici?
Da. Bună ziua. Dna Berenger. Știu cine ești tu, inspectore.
Bravo!
Având în vedere reportajul media de amploare privind cazul acesta,
am fost numită să instruiesc angajații
asupra corectitudinii sociale și politice a situației.
E întotdeauna plăcut să ai o femeie sexi...
mergând zgomotos de colo-colo pe tocuri înalte.
Nu trebuie să faci referire niciodată la o femeie ca fiind sexi.
Vă făceam un compliment.
Nu, inspectore, nu trebuie să comentezi cu privire la corpul unei femei.
Am înțeles. O să păstrez remarca pentru mine...
... atunci când mă gândesc... ham!
Inspectore...
O să facem un exercițiu și vreau să te concentrezi.
Indiferent de ce-o să zic, vreau ca expresia feței
să rămână neutră.
Asta va fi ușor.
Ești pe coridor
și vezi o frumoasă tânără venind spre tine, iar bluza ei e strâmtă,
aproape pocnindu-i nasturii și își scapă creionul.
În timp ce se apleacă să-l ridice, bluza ei se deschide,
dezvăluind decolteul sânilor ei fini, rotunzi și albi.
Apoi creionul se rostogolește, iar ea se apleacă din nou,
iar fundul ei unduios face ca fusta scurtă să se ridice până la
zona adăpostită.
Te simpatizez, dnă Berenger.
Te simpatizez mult.
Am făcut rezervări pentru prânz la patru restaurante diferite
în funcție de preferințele fiecăruia.
Știi, nu mă pot decide...
... ce e mai frumos... Parisul...
... sau tu.
Putem vorbi între patru ochi?
Îmi fac griji că natura ta italiană pătimașă
te-ar putea conduce către o indiscreție.
- Serios? - Da.
Amabilitățile acestea pe care i le oferi lui Nicole...
Ce e?
Am înțeles. Tu cu ea...
Nu, nu. Suntem doar colegi, nimic mai mult.
Deci nu calc pe nimeni pe degete?
Cum ai putea? Noi doi nu avem niciun sentiment unul pentru celălalt.
Bun, pentru că o găsesc foarte ispititoare.
Nu, nu...
Pentru un om ca tine, ea e prea ușuratică.
Ușuratică?
Și e... respingătoare.
- Respingătoare? - E ușuratică și respingătoare.
Cred că greșești, Clouseau. Noi doi suntem oameni cu experiență, nu?
Am avut toate femeile sexi și fermecătoare, nu?
Cred că și tu ai făcut o cucerire...
... în dra Solandres.
Clouseau, tu ești un amant.
Iar Nicole e o femeie pentru toată viața, o femeie cu care să ai copii.
- Copii? - Da, mulți, mulți copii.
Să faci toată ziua copii cu ea.
Toată ziua copii?
Ponton!
Eu și italianul ăla parcă avem coarne.
Suntem ca doi cerbi înfuriați cu privirea în pământ.
V-ați decis asupra prânzului?
Presupun că tu vei vrea sushi, micul meu prieten gălbejit.
Ce-i?
Inspectore, nu facem niciodată referire la japonezi ca fiind
"micii noștri prieteni gălbejiți".
- Dar de ce? - Pentru că e un stereotip.
Inspectore, ai prejudecăți față de asiatici?
Desigur că nu! Doar când sunt la volan.
I-ai văzut vreodată la volan? De-abia îi vezi de după volan.
- Inspectore... - Îmi cer scuze, dnă Berenger.
Cred că sunt ca o blondă proastă în situația asta.
Ce e?
Nu facem niciodată referire la blonde în felul ăsta.
Dar blondele sunt așa de prostuțe!
Doamne...
- Te-ai holbat la ea? - Nu...
- Ba da. - Ba nu.
- Te-ai uitat. - Nu m-am uitat.
- Iar te-ai uitat! - Ba nu.
- Ba da! - Ba nu.
- Te-am văzut. - Ba nu.
Te-ai uitat!
Ai făcut-o din nou!
- Ba nu! - Ba da.
- Ba nu m-am uitat! - Ba da.
Dumnezeule, uite!
Doamne...
Ponton!
Mi-am rezolvat problema cu soția.
I-am spus că nu trebuie să mă întrebe despre slujba mea
și că viața mea personală e pe locul doi, după carieră.
Bravo ție! Felicitări! Acum ești bărbat adevărat.
- Deci pot sta cu tine? - Poftim?
Pot să stau aici? Am fost dat afară.
Da, cred că da... Temporar.
Mulțumesc. E în regulă, băieți!
Ce-i cu ei?
- Ponton! - Ei sunt băieții mei, Louis și Antoine.
Mi-au luat apărarea în ceartă.
El e Jacques. L-au numit după tine. Te idolatrizează.
Unchiule Jacques, ce-i aia?
E un premiu pe care l-am primit de la președintele Franței.
Uită-te.
- E Pantera Roz? - Nu, e o copie.
Am primit-o pentru că am recuperat adevăratul diamant
și l-am dat înapoi Franței.
Hai să-i arătăm unchiul Jacques ce-am câștigat noi!
Am câștigat trofeul ăsta la o competiție de karate.
Ce drăguț!
Acum hai să vă arăt eu un trofeu adevărat.
L-am câștigat de curând la o competiție de karate.
- Vă place karate? - La nebunie!
Nu uitați, băieți.
Succesul unui atac de karate constă în elementul surprizei.
- Bună asta. - Mulțumesc.
Pentru a-l găsi pe Tornada,
trebuie să avem în vedere motivele lui.
Mă tem că hoțul vrea să vândă artefactele.
Da, sigur. Prietene, nu vrei să cumperi Giulgiul din Torino?
Nu, obiectele sunt prea celebre pentru a fi vândute.
Numai Pantera Roz poate fi tăiată și vândută ca pietre de mici dimensiuni.
Bănuiesc că asta vrea.
Am primit ceva!
Calculatorul de pe care s-a intrat în muzeu se află în Roma.
Roma?
Da, s-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Roma nu înseamnă nimic pentru mine.
Adică înseamnă...
Roma!
Știți cine locuiește la Roma? Alonso Avellaneda.
Traficantul de obiecte de artă de pe piața neagră.
Cel care se zvonește a fi paravanul pentru Tornadă.
AERODROM PARTICULAR - ÎN APROPIERE DE PARIS
Mereu au existat suspiciuni cum că Avellaneda nu e doar paravanul Tornadei,
ci însuși Tornada. Are vârsta potrivită.
- Avem vreo mostră din ADN-ul său? - Încă nu.
Ar trebui să ajungem la Roma într-o oră.
Unde e pilotul nostru?
N-am încredere în niciun alt pilot pentru avionul meu în afară de mine.
Avionul tău...
Nicoletta? Vrei să fii copilotul meu?
- Vino! - Bine.
Te deranjez dacă îți țin companie?
Nu, te rog. Deranjează-mă.
M-am gândit mult la ce-ai spus la muzeu,
despre psihologia infractorului.
Acel "de ce".
Poate că e o dezamăgire romantică.
O tânără și naivă femeie, care părăsește un bărbat pentru unul mai tânăr?
Asta nu s-ar putea întâmpla niciodată.
Bineînțeles.
Cum ar fi dacă un bărbat are începe o nouă idilă
cu cineva care să-l aprecieze mai mult.
E atât de amuzant.
Să încep o nouă idilă.
Nu sunt sigur ce vrei să spui...
... dar e atât de amuzant.
Se pare că inspectorul Clouseau n-o găsește pe dra Solandres ușuratică.
Ușuratică?
E cuvântul pe care l-a folosit pentru a te descrie pe tine.
M-a făcut ușuratică?
Și respingătoare.
Respingătoare?
Mulțumesc.
PROVINCIE ITALIANĂ ÎN APROPIEREA ROMEI
Spune-mi mai multe despre inspectorul Clouseau.
E un om eminent. Nonconformist, indirect.
Dar sun încrezător că el e cel care va rezolva cazul ăsta.
Ponton-san, ești nebun.
Dacă Clouseau rezolvă cazul ăsta, o să alerg în fundul gol ca un idiot.
purtând doar o fustă de balerină.
Să vorbim despre Avellaneda.
Care sunt înclinațiile lui?
Cunoaște arta, dar, din cauza afacerilor dubioase,
a fost expulzat din Spania și e nevoit să trăiască aici.
Și-a făcut praf reputația
și trebuie să trăiască în pădure ca un animal rușinat că e un infractor.
Dacă există un adevăr absolut în lumea asta,
acela e că infracțiunile nu sunt profitabile.
Spui că rana de glonț e în partea din spate a umărului drept.
Da.
Tot ce trebuie să facem e să găsim o cale
de-a-l face să-și dea jos cămașa.
Aproape că vă așteptam.
Voi sunteți așa-numitul Detașament de Elită?
Și cine e curios să întrebe?
Sunt Alonso Avellaneda.
Vizita asta e legată de absurditatea cu Tornada?
Mai vedem noi cine va spune absurdități fără sens.
Presupun că trebuie să accept inevitabilul.
Vă rog, poftiți înăuntru. O să vin și eu într-un moment.
Nicole!
În timp ce Detașamentul de Elită își joacă micile jocuri,
eu o să cercetez prin jur.
Cui îi pasă?
Deci...
... domnilor și doamnelor, vă rog, simțiți-vă ca acasă.
Cu ce vă pot ajuta?
Dle Avellaneda, unde ați fost vinerea trecută, seara?
Am cinat cu fiica mea și cu fosta soție.
Dacă nu mă credeți, sunați-le.
De ce să le sunăm?
Deja au mințit în favoarea ta acum 10 ani, în boxa martorilor.
Eu nu sunt Tornada.
Pot să-ți verific calculatorul?
N-ai decât. N-am nimic de ascuns.
Câteodată, lucrurile zac ascunse la vedere.
E sistemul meu de securitate.
Domnule, atenție! Răspunde la întrebarea asta.
În trecut, ai recunoscut tranzacțiile cu Tornada?
Asta a fost acum zece ani.
Și, în afară de asta, nu i-am văzut niciodată fața.
Atunci, cum ai realizat tranzacțiile?
Era deghizat. Purta mereu o mască.
Îi spuneai Zorro sau Power Ranger?
Haide, dle Avellaneda. Te aștepți să credem că ați făcut împreună afaceri
de milionae de dolari și nu l-ai văzut niciodată la față?
Poate l-am văzut o dată.
Arăta cam așa? Sau așa? Dar așa?
Nu. V-am spus, nu eu sunt Tornada.
Cum îl plăteai?
Prin depuneri în conturi ale unor bănci elvețiene.
Cifrate. Nedetectabile.
Vă înțeleg.
Știu că răspunsurile mele sunt mai puțin decât satisfăcătoare.
Știu asta.
Dar asta înseamnă că trebuie să-mi petrec toată viața sub suspiciune?
Iertați-mi intervenția.
Este o cale de a vă dovedi nevinovăția.
În 1996, în timp ce comitea o infracțiune...
Da, da, da. A fost împușcat în umăr.
La asta s-a ajuns?
Să fiu nevoit să mă dezbrac de haine
în propria mea casă
în fața unor oameni pe care tocmai i-am cunoscut
doar pentru a-mi dovedi nevinovăția?!
N-ar fi rău.
Bine. Să terminăm mai repede.
Cred că era umărul drept.
Sper că asta dovedește, fără nicio îndoială, că nu eu sunt Tornada.
Te vom lăsa în pace.
Ne-a arătat deja umerii! N-are nicio cicatrice!
I-a arătat?
- Omul e vinovat! - Nu există nicio dovadă!
Și-a scos cămașa de două ori. N-avea nicio rană de glonț.
N-ai auzit de operații estetice?
Ba da. Bineînțeles că ai auzit.
Inspectore Clouseau!
Am verificat toate computerele din casă
și cu ajutorul niciunuia dintre ele nu s-a pătruns în sistemul muzeului.
Clouseau, chiar nu vezi ceea e evident?
Încăpățânarea ta perseverentă e înnebunitoare!
Iar eu vă spun că simt prezența Tornadei în casa aia!
Nu știu nimic.
Blestemata aia de cicatrice. E semnul meu.
Într-o bună zi, mă vor găsi.
Nu ești în niciun pericol, Laurence.
E foarte ciudat.
Chiar îl cunosc pe unul din ei.
Da?
- Pe care? - Mă cunoști.
Nu e evident?
Inspectore, scuză-mă.
Ai auzit de restaurantul spaniol La Plata de Nada din Roma?
Dacă am auzit de el? Eu l-am distrus.
Am găsit asta în aparatul de tăiat hârtii.
"În seara asta la ora 8, marea redeschidere a restaurantului La Plata de Nada."
M-am gândit "De ce ar mărunți Avellaneda un simplu bilețel cu o rezervare la cină"?
Bravo, Ponton!
Deci ce facem?
Slujba noastră, Ponton, cercetăm, vedem cu cine cinează,
poate cu Tornada.
Voi luați-o înainte. Eu și Ponton vom lua un taxi
și o să vizităm un pic orașul.
LA PLATA DE NADA Marea Redeschidere
Filajul ăsta a fost o idee bună, Ponton.
Din fericire, sunt expert în cititul pe buze.
El spune "Niciodată să nu acordezi
un pian ud." De ce-ar spune așa ceva?
Nu, a spus "Soția mea nu se va întoarce în Italia până duminică".
- Nu-i de mirare că a distrus mesajul. - Ce-i cu astea?
Înainte de deschiderea din seara asta,
m-am strecurat înăuntru, am aflat ce masă rezervase și am pus un microfon.
Și cum ai aflat la ce masă aveau rezervarea?
Deci ți-ai frecat degetele.
Ce surprinzător!
Ea ce caută aici? Cu el?!
Îmi pare rău, inspectore.
- Trebuie să aflăm ce vorbesc. - De ce?
Trebuie să mutăm microfonul de la masa aia la cealaltă.
- Cum? - Lasă în seama mea.
Bună seara! Vă mai amintiți de mine?
Și stai afară!
Ce s-a întâmplat? Nu-ți place restaurantul ăsta?
Nu, nu. Am mai fost o dată. E foarte frumos.
Gata. S-a stins.
VATICAN - ÎN ACEEAȘI NOAPTE
TORNADA
Tornada fură inelul Papei!
Vaticanul e pângărit în timp ce Clouseau incendiază un restaurant!
Unde era Detașamentul de Elită?
REPORTAJ SPECIAL
Avem confirmarea că inelul Papei a fost furat.
În mod ironic, Echipa de Elită era la numai 8 km depărtare în Roma.
Poporul italian e indignat de faptul că Tornada a scăpat
chiar de sub nasul lor.
Detașamentul de Elită dormea aseară în timpul jafului?
- Nu comentez. - Veți recupera vreodată inelul?
Dacă mai fac vreun comentariu
după ce-am spus că nu comentez, aș părea un idiot, nu?
Prea Sfinția Voastră.
Nu vă faceți griji.
Vincenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone vă jură pe tot ce are mai sfânt
că inelul Sfântului Petru va fi găsit și adus înapoi.
Vă rog, luați loc.
Domnule Papă,
știți cumva pe unde v-ați lăsat pălăria?
- Pălăria mea? - Da, aceea mare și ascuțită.
Nu știu.
Atunci probabil că m-am așezat pe ea.
Mi s-a părut mie că simt o mică înțepătură.
Se poate repara.
E ca și nouă.
Acum, scuze...
De unde știm că nu dvs ați furat inelul ca să puteți încasa banii de asigurare?
Eu sunt Papa.
Iertați-mă, dle Papă.
Câteodată, când vorbesc convingător, oamenii cedează instantaneu.
Acum, inelul era asigurat?
E neprețuit. Nu poate fi asigurat.
Deci n-aveați niciun motiv ca să furați inelul.
E al meu.
Poate ați vrut să-l vindeți pentru a putea trăi într-o casă mare și luxoasă.
Cam asta fac.
Permiteți-mi să refac reconstituirea delictului.
- Când ați ajuns în cameră? - La ora 9.
Și care a fost primul lucru pe care l-ați făcut?
Am ieșit pe balcon ca să admir lucrarea Domnului.
Luna, care era atât de frumoasă în acea seară, m-a făcut să mă rog Domnului.
Îmi dau seama de ceva. Sunteți un om foarte credincios, nu?
A citi oamenii face parte din slujba mea. Cred că mă și pricep foarte bine.
- Și apoi ce-ați făcut? - Mi-am dat jos sutanele.
- Și unde le-ați pus? - În dulap.
- Pot? - Desigur.
Dacă v-ați organiza garderoba după culoare,
ați economisi timp din graba de dimineață când vă duceți la serviciu.
Cel puțin, eu așa fac și economisesc timp.
Și acum, pentru a vizualiza mai bine delictul,
o să mă pun în locul dumneavoastră.
- Cu permisiunea dvs... - Sigur.
Deci, vin acasă. E 9 seara.
Mă gândesc "Mă duc să privesc luna. Mă duc pe balcon."
Ies pe balcon. Acum sunt afară pe balcon.
Privesc luna.
Mă simt foarte spiritual.
Mă întorc înăuntru.
- Ce ați făcut pe urmă? - Am ieșit din nou.
Ați ieșit din nou pe balcon pentru a privi luna.
Privesc luna, au trecut deja 18 secunde.
18 secunde sunt suficiente ca să intre hoțul.
De aceea e important să reconstitui întâmplările.
Sau poate că hoțul se ascundea după vreo nișă sau vreo perdea.
Sau poate că se cățăra pe partea inferioară a...
Detașamentul de Elită Umilit
Mulțumesc, Doamne. Mulțumesc.
Inspectore șef! Joubert vrea să vorbească cu dvs.
Îl vrea pe Clouseau în altă parte.
- Nu! - Nu?
Să așteptăm până când face ceva cu adevărat stânjenitor.
Acasă.
Atacul surpriză!
Nu acum. Sunt deprimat.
Perfect pentru avantajul nostru!
Secretul unui atac este elementul surpriză!
Mai ții minte?
Acum o să-ți arăt eu cine e maestru în karate!
Uite asta o să-ți fac la cap!
Acum, Antoine!
Hai să vorbim despre asta, băieți!
- E al meu. - Nu, e al meu!
Haideți, micuților. Totul e iertat.
Îl putem vedea pe Clouseau?
E acasă idiotul francez? Ce părere are despre această rușine?
Inspectorul Clouseau e un profesionist desăvârșit.
Întotdeauna își păstrează calmul când e supus presiunii.
Un ofițer polonez manevrând o fosă septică. De unde ai imaginile astea?
Povestea e în toate ziarele din lume. Am fost făcuți să părem niște idioți.
A fost distrusă reputația clădită de-a lungul unei vieți.
Renunț la budism pentru că simt foarte multă ură.
S-a așezat pe pălăria Papei!
Uite... a recuperat Pantera Roz o dată. Eu cred că poate s-o facă din nou.
Dacă el rezolvă cazul ăsta, o să alerg 24 de ore purtând o fustă de balerină
și purtând o gentuță mare și roz.
E spun să votăm pentru a scăpa de el. Toți sunt pentru?
Orice-ar fi, votez și eu.
Clouseau...
În timp ce cădeai de la balconul Papei, îmbrăcat în Papă,
eu am descoperit o dovadă cheie.
Și ce e această dovadă cheie?
O cheie?
Era pe podea, în dormitorul Papei. Tuturor v-a scăpat asta.
Ar putea însemna orice.
Dar dacă cheia asta e atât de importantă, o voi examina cu atenție.
Inspectore Clouseau...
... am sarcina nu atât de tristă de a te informa
că s-a votat să nu mai faci parte din echipă.
- Să nu mai fac parte din echipă? - Nu mai participi la ancheta asta.
- Arrivederci. - La revedere.
Sayonara.
Nicole!
- Nicole? - Inspectore!
Am adus înapoi un dosar.
Ce cauți în biroul lui Nicole?
Când am fost dat afară...
Te-ai gândit că numai cu Nicole poți vorbi.
Suntem amici de mult timp.
Povestea vieții mele.
Bărbații pe care îi plac eu nu mă plac pe mine.
Serios? Eu cred că toți bărbații te plac pe tine.
De ce spui asta?
Pentru că...
... ești foarte atractivă.
Ne vedem în biroul meu în 5 minute.
Chiar nu ai pe nimeni?
Sincer vorbind, relația cu marea dragoste a vieții mele n-a ținut.
Sărăcuța de tine.
Nicole!
Nu, nu, nu, nu vreau să vă întrerup.
Am un mesaj de la Vincenzo. Vrea să mergeți amândoi la această adresă.
A decis că are nevoie de expertiza mea!
- Nu, a rezolvat cazul! - Poftim?
Au rezolvat cazul!
Bine ai venit, inspectore.
Chiar dacă am avut neînțelegerile noastre,
vom împărtăși cu tine gloria, din respect pentru Franța.
Pepperidge a examinat cheia și a identificat-o,
ca fiind făcută de un lăcătuș francez.
Kenji a căutat lăcătușii din Paris care fac această marcă.
Am făcut o listă de adrese și am găsit acest apartament.
Când am ajuns aici, am găsit proprietarul mort pe covor.
Numele lui e Laurence Milliken.
Și obiectele furate?
Giulgiul din Torino!
Ar trebui să-l ducem la curățătorie înainte de a-l returna.
Inelul Papei. Soția lui se va bucura să-l primească înapoi.
Și unde e Pantera Roz?
- Din păcate, nu poate fi recuperată. - Fără Pantera Roz?
A explicat în biletul suicidal.
"Viața a devenit sumbră și neinteresantă.
Nimic nu se compară cu entuziasmul de a fura minunate comori, așa că m-am întors.
Dar am găsit că nici măcar să fur nu mă mai interesează.
Fără niciun scop, nu mai vreau să trăiesc.
Înapoiez toate comorile, în afară de Pantera Roz.
Faptul că se află în posesia mea m-a făcut să realizez ireala sa frumusețe.
Nimeni, în afară de mine, nu trebuie să o aibă, așa că am distrus-o.
Pantera Roz e pulbere. O ultimă răzbunare.
Laurence Milliken, Tornada."
Am petrecut 4 ani cercetând și scriindu-mi cartea.
Speram să-l fi întâlnit în viață.
Tornada era expert în pietre prețioase?
Da... Milliken a fost autorul celor mai competente cărți în domeniu.
Nu acest om a comis infracțiunile!
Cazul nu a fost rezolvat.
Dar, uite... rana de acum 10 ani.
- Aș pune pariu pe reputația mea. - Nu-i cine știe ce.
- Mass-media e aici. - Voi anunța că am rezolvat cazul.
- Eu n-aș face asta. - O s-o fac.
- Eu n-aș face asta. - Exact asta o să fac.
Eu n-aș face asta.
Nebunule.
Mă bucur să vă anunț că l-am găsit pe cel poreclit Tornada.
Mortul din apartament e, fără dubiu, făptașul acestor infracțiuni.
De fapt, unul din noi nu e de acord.
Eu sunt sigur că nu Milliken este hoțul!
Stați! Primim raportul ADN.
Proba ADN luată din corpul lui Laurence Milliken azi
și cea luată acum 10 ani din sângele Tornadei
se potrivesc 100%.
Bărbatul de acolo este Tornada!
Aș vrea să mulțumesc colegilor pentru ajutorul oferit
și în mod special uneia de-a voastră, din Franța.
Cea mai profundă apreciere pentru Nicoletta.
Ești o rază de lumină într-o pădure de întuneric.
Nicole nu e mai puțin hoață decât Tornada pentru că
a furat asta.
EROUL ITALIAN
GENIUL BRITANIC
ISTEȚUL PUȘTI JAPONEZ
IDIOTUL FRANCEZ
A venit mama voastră.
Spuneți-i la revedere unchiului Jacques.
- La revedere, unchiul Jacques. - Te iubim.
Sunteți doi purceluși adorabili.
- La revedere, tată. - La revedere.
Când te întorci acasă, tată?
Nu sunt sigur. La revedere.
Ei bine, Ponton,
suntem doi bărbați disponibili, singuri, în Paris, cel mai captivant oraș din lume.
Cum vrei să-ți petreceri seara?
- Ce fel de șampon e ăsta? - De jojoba.
Să văd sticla.
- Se scrie "Jojoba". - Se pronunță "ho-ho-ba".
Se scrie "jojoba", dar se pronunță "ho-ho-ba".
De ce-ar face așa ceva?
Cred că noaptea noastră a burlacilor merge foarte bine! Cine are nevoie de femei?
Mă întorc la soția mea și la copiii mei.
Poftim?
- Ce te-a apucat? - Tu. Nu vreau să ajung ca...
Vreau să spun că am decis ca dragostea și familia să nu fie pe locul doi.
Inspectore, uite unde te-a dus pe tine modul ăsta de a gândi.
Ce? Sunt foarte fericit aici, trăind singur, alături de diversele mele șampoane.
Eu cred în continuare că ești cel mai bun detectiv din lume.
Însă când vine vorba de dragoste, nu vezi niciodată ceea ce este evident.
De exemplu, Nicole. Știi ce culoare au ochii ei?
Numele animalului ei de casă? Cântecul ei preferat?
Poți spune pe de rost legile din codul penal francez,
dar nu știi nimic despre femeia care te iubește.
Ochii ei sunt căprui.
Îi place aroma de vanilie.
E alergică la crustacee.
Are o mică cicatrice la gleznă din cauza mea.
Își iubește pisicile, Mindy și Wendy,
Cindy, Delores, Frank,
Maxime, Caligula și Louise.
Și nu se consideră frumoasă.
Iar eu nu-i pot spune niciodată că e frumoasă.
- Altfel... - Altfel ce?
Dacă ar ști cât de frumoasă e...
... ar putea alege pe altcineva.
- Ponton? - Da.
Am nevoie de o îmbrățișare.
Și acum, balsamul.
REPORTAJ SPECIAL
După mai mult de un deceniu, a fost demascat cel numit infamul Tornada,
mulțumită Detașamentului de Elită.
Succesul lor va fi sărbătorit, diseară, în cadrul unui eveniment exclusivist.
INSPECTORUL CLOUSEAU NU A FOST INVITAT
Intrăm acum în direct cu muzeul Petit Palais din Paris, unde sosesc invitații.
GIULGIUL DIN TORINO
Spuneți-ne despre caz.
Nu a fost un caz prea complicat. Mă surprind că a durat așa de mult.
Spiritul meu de observație e atât de fin
încât, de la o singură privire, sunt inundat de idei.
Tehnologia modernă face ca infractorul să fie învechit.
Și Pantera Roz?
Păcat că a fost distrusă.
- Ne pare foarte rău din cauza asta. - Să recuperăm 3 din 4 obiecte nu-i rău.
- 75%. - Da, minunat.
- Inspectore. - Dră Solandres.
- Ce mai aglomerație. - Da, știu.
Tocmai s-a eliberat un loc. Ia-l. Eu voi supraveghea pontatorul pentru tine.
- Frumoasă mașină. - E închiriată.
M-am gândit la Paris... freamăt, romantism, știi tu...
Plec din Paris diseară cu avionul de noapte.
- Bon voyage. - Cu bine, inspectore.
- O cunoști pe dna Dreyfus? - Da, dle.
Să mă anunți de îndată ce sosește.
- Nicole? - Da, mă gândeam că ți-e foame.
- Frumos din partea ta. - Drăguță mașină.
E mașina drei Solandres.
E cam răcoare aici, așa că...
Nicole!
Ești foarte frumoasă.
Ciudat. Unii ar spune că sunt ușuratică și respingătoare.
Cine ar putea spune așa ceva despre tine?!
Cine ar spune așa ceva...
- Eu am spus-o. Ți-a spus? - Da, mi-a spus.
Am spus-o doar pentru că n-am vrut ca el să...
Să ce?
Să se îndrăgostească de tine.
Nu știu ce să cred!
Ponton! Uite ce vreau să faci.
Mă gândesc să recomand înființarea unei permanente
forțe polițienești internaționale, pe care, desigur, sunt pregătit s-o conduc.
Scuzați-mă.
- Ce e?! - Am rezolvat cazul.
- Ce?! - Am rezolvat cazul!
Cazul a fost rezolvat, Clouseau.
De-aia dăm această petrecere. Deoarece am rezolvat cazul.
Te simți bine, inspectore șef?
- Din nou zăpăcitul de Clouseau. - E și el aici?
E atât de disperat să-și recapete statutul de erou al Panterei Roz
încât a venit cu o teorie foarte inventivă.
- Care? - Că tu ești hoțul.
Eu?
Și că ai Pantera Roz la tine.
Acum mă simt vinovat. Am lucrat cu un om care e retardat mintal.
În primul rând, cum să fi furat Sonia inelul în Roma? Am fost împreună cu toții.
De fapt, noi, ceilalți, am fost la bar.
Dra Solandres a rămas acasă, având o durere de cap, dacă mai ții minte.
- Păi, așa e, dar... - Unde ai făcut expertiza?
Ea e autoritatea mondială în ceea ce-l privește pe Tornada.
Și dacă am presupune că ea ar fi obținut expertiza de la...
- Dacă ar fi fiica lui? - Nu, e prea evident.
Iubita lui.
- Da. O iubită batjocorită. - Și mai bun ar fi motivul.
Asta ar explica furtul obiectelor care nu pot fi vândute,
pentru a muta atenția spre... - Tornadă!
Pentru a-l scoate din vizuină și a-l face să pară făptașul.
Apoi l-ar fi putut ucide, scrie un bilețel...
Și ar fi putut păstra Pantera Roz, așa cum a spus Clouseau.
Singurul obiect care poate fi vândut.
Bravo, domnilor! Un puzzle foarte captivant rezolvat în...
... două minute.
Bravo!
Deschide-ți geanta.
Nicoletta, n-ai înțeles. Ăsta-i doar un joc, un exercițiu.
Da, dar pentru a încheia jocul, hai să aruncăm o privire.
Trebuie să prind avionul.
Serios, acuma. Domnilor...
Bine, hai să terminăm mai repede cu asta.
Doamne, a avut dreptate!
Oprește-te!
Pe mine mă vrei, nu pe ea.
Doar eu dețin dovada care te va ține la răcoare pentru tot restul vieții.
Așa că, dacă vrei să împuști pe cineva, împușcă-mă pe mine.
Bine.
Poate că trebuia să mă mai gândesc.
Jacques!
Mi-aș fi dorit să-l împușc eu.
Priviți... glonțul s-a oprit în Medalia de Onoare.
Nu chiar, glonțul a ricoșat și l-a omorât pe chelnerul ăla.
Unde-i Sonia? Nu trebuie să scape!
Mă duc eu după ea!
Înapoi!
Arma n-are niciun rost! Noi suntem patru, iar tu mai ai doar patru gloanțe!
N-are sens.
Te avertizez, dră Solandres. Am o... lingură?
Am un cuțit!
Oprește-te! Nu poți scăpa!
Nu ai chibrit.
Așa e.
Nu folosi liftul în timpul unui incendiu!
Incendiu? Lăsați asta în seama mea!
În numele statutelor și legilor măreței națiuni Franța,
ești arestată pentru furtul celui mai prețios obiect din lume.
Ești arestată!
Lăsați-mă să plec sau îl voi distruge.
- Las-o să plece! - Las-o s-o facă!
Ești nebun?!
Bravo, Ponton!
Idiotule! Netotule! Scuză jalnică de om ce ești!
Tocmai ai distrus simbolul sfânt al Franței!
Ponton, ai adus ce te-am rugat?
Băieți!
Uite-l, unchiule Jacques.
Da, da...
Știam că Tornada va veni, într-un final, după Pantera Roz.
Așa că m-am dus la muzeu...
... cu un plan simplu în gând.
L-am convins pe amicul meu, Robert, paznicul,
să închidă sistemul pentru câteva secunde
pentru a salva cel mai frumos obiect din Franța.
Apoi am schimbat Pantera Roz cu o copie pe care o aveam acasă.
Aceasta e adevărata Panteră Roz!
A fost furat un fals!
Coșmar. Coșmar.
Și când Tornada, un expert în calitatea pietrelor prețioase,
a scris în presupusul său bilet suicidal despre măreața sa frumusețe,
am știut că n-ar fi putut fi el hoțul.
Și-ar fi dat seama că e un fals!
Cum ți-ai dat seama că Sonia e făptașul?
Pentru că am petrecut ultimele 17 luni dând amenzi pentru parcare.
Poftim?
Azi, mă holbam la numărul de înmatriculare al mașinii drei Solandres.
L-am recunoscut datorită sistemului meu unic de notare.
Mi-am dat seama că mai dădusem o amendă aceleiași mașini
cu 2 zile înainte de presupusa sosire a drei Solandres la Paris.
Cu o zi înainte ca Pantera Roz să fie furată.
Mi-ai urmat bine instrucțiunile, Clouseau.
Eu am fost cel care l-a numit pe Clouseau
în misiunea cu amenzile pentru parcare, nu-i așa?
Nu!
La conacul Avellaneda, atunci când am simțit prezența Tornadei,
chiar era acolo...
Dar nu era un el, era o ea!
Clouseau e cel mai bun detectiv din lume!
Mintea lui e mai agilă decât a tuturor la un loc.
- Să-i spunem? - Categoric nu.
Inspectore Clouseau!
Uneori, un bărbat trebuie să aibă curajul de a vorbi din inimă.
Trebuie să afli adevărul despre Nicole și mine.
Oprește-te! Nu vreau să aud.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
- Nimic? - Nimic.
Mă doare să recunosc, dar nu.
Nici măcar o pupăceală?
N-am avut nicio șansă, pentru că are ochi pentru un singur bărbat.
Pentru tine!
Da, pentru tine. Și acum sărut-o, pentru Dumnezeu!
Nicole...
... am învățat că niciun om nu trebuie să fie singuratic.
Deci vrei...
... chiar dacă asta ar putea duce la posibile răniri,
să fii soția mea?
Inspectore Dreyfus? Vă mulțumesc din nou că ați fost de acord să oficiați ceremonia.
Face ca totul să fie mai special.
Jacques Clouseau și Nicole Durant,
făgăduiți să vă iubiți, cinstiți și supuneți...
Stai! Soția nu trebuie să se supună soțului.
Bine. Trecem peste supunere. Făgăduiți să vă iubiți și să vă cinstiți?
Da.
Bun! Prin puterea învestită în mine drept inspector șef al Arondismentului 13,
vă declar soț și soție.
Pentru pace și armonie...
- Parola! - Hamburger!
Nu asta e!
- "Ambărgăr"? - Nu!
"Spărgător"? Trebuie că au schimbat-o. Clouseau, dispozitivul tău!
Clouseau, care e noua parolă?
Scrie "baterie epuizată".
- Baterie epuizată! - Nu!
Nu, înseamnă că bateria e epuizată.
Trebuie să intru online ca să-mi înnoiesc abonamentul.
- Pentru Dumnezeu, Clouseau! - Kenji, te rog, ai grijă de asta.
- Trebuie să prindem avionul! - Clouseau!
- A fost frumos? - Foarte.
- Poftim ochelarii. - Mulțumesc.
Stai.
- A fost și mama? - Da, desigur! N-ai auzit-o țipând?
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro